‹ Back to the text

vivicceva

vivicca

gerund + emphatic particle (sandhi form vivicceva)

1. vivicca (ger): separating; aloof (from)
2. viviccati (pr): is separate; is detached; is disengaged; is secluded (from)
3. vivicceva (sandhi): secluding oneself entirely (from)

Built from

• vi — prefix · apart, asunder
  Marks separation and clarity. Works like Latin dis-; implies things pulled in different directions.
• vic — root · separate, move apart
  The root sense is spatial — things moving away from one another. Appears in vicaya (discrimination, analysis by pulling apart).
• ca — ending · gerund marker
  Forms the gerund (absolutive), expressing the action as a state or manner; here emphasizing seclusion as the means or condition.
• eva — prefix · indeed, quite, entirely
  Emphatic particle that intensifies the preceding word; sandhi joins it to viviccā (nom. sg.), yielding vivicceva.

Analysis. vivicca (gerund, "separating") + eva (emphatic particle, "indeed, quite") — the gerund emphasizes the action itself, and eva strengthens it to "entirely" or "utterly"; often used in locative constructions (vivicceva kāmehi "secluding oneself from sense-pleasures").

Etymology. vi- (apart, asunder) + √vij/vic (to separate, move apart) — the root appears in vicaya (investigation, discrimination); cognate with Latin vice (change, in the sense of alternating/parting ways) and Greek oikos (dwelling, from the sense of "dividing into household spaces"). The prefix vi- gives the sense of thorough separation or clarity.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version