‹ Back to the text

thetato

theta

masc abl sg of theta (adj)

1. theta (adj): trustworthy; honest; reliable; lit. stable
2. thetato (ind): as trustworthy; as reliable; as stable

Built from

• the — root · stand, remain
  From √sthā, expressing the concrete image of stability and firmness—what stands does not waver. Cognates: English stand, Latin stāre, Sanskrit sthita 'stood, stood firm'.
• ta — ending · past participle adjective
  The -ta suffix forms an adjective from the root, here 'having stood, stable, firm'—the condition resulting from standing steadfast.
• to — ending · ablative marker
  The ablative ending -o (masc sg) here functions adverbially: 'from a state of being stable', hence 'as trustworthy, as reliable'.

Etymology. Root √sthā 'to stand, remain stable' (Sanskrit sthita 'stood, stable'; English stand, Latin stāre). The adjective theta embodies the concrete image of solidity and steadfastness: what stands firm is dependable. The ablative thetato 'from the perspective of being stable' functions as an indeclinable adverb meaning 'as trustworthy'. Cognates: English steadfast, German Statt 'place'.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version