‹ Back to the text

paneke

sandhi contraction

1. but some; and some (of)

Built from

• pana — root · but, however
  A particle marking contrast or digression; the underlying sense of division or distinction may trace to *peno- (to mark off). Common in prose narratives to signal a new phase or qualification.
• eke — stem · some, certain ones
  Nominative or accusative plural of eka (one); used adjectivally or pronominally to mean 'some' or 'certain'. The plural of 'one' yields the sense of 'ones'—individuals or a subset.

Analysis. pana (particle: but, however) + eke (some, certain ones; nominative/accusative plural of eka). The contraction paneke appears in contexts where the speaker shifts topic or adds a qualifier: 'but some [do/are]' or 'and certain [of them]'. A common bridging formula in narrative.

Etymology. pana from PIE *peno- (to extend, stretch forth); cognate with English 'pen' (enclosed space) in the sense of marking a boundary or division. eke from eka (one), akin to English 'one', Latin unus, Sanskrit eka; the plural sense 'some' develops from 'ones' (individuals picked out).

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version