‹ Back to the text

evamāvusoti

evamāvuso

vocative singular of evamāvuso (a respectful form of address); alternatively analyzed as an exclamatory phrase with āvuso 'friend, sir' (vocative), commonly appearing at the end of speech as an affirmation marker — surface form is the vocative in direct address

1. 'so it is, friend' or 'yes, sir' (affirmation in dialogue)
2. a respectful closing or agreement marker in suttas

Built from

• evam — root · thus, so
  Indeclinable particle, cognate with Sanskrit evam. Marks agreement or confirmation in speech.
• ā — prefix · toward, with
  Directional prefix, reverses motion: brings the sense of dwelling 'toward you', into intimacy.
• vas — root · dwell, live
  Sanskrit and Pali root meaning habitation and companionship; cognates include English 'was' (originally 'dwelt') and German 'Weib' (woman, originally companion).
• u — ending · nominative/vocative masculine singular
  Marks the word as singular masculine in direct address or predication; vocative form used in respectful salutation.

Analysis. evam 'thus, so' (indeclinable particle) + āvuso (vocative of āvus, 'friend', from ā + √vas 'dwell, live' — one who dwells with you). The form evamāvusoti appears in the canon as an utterance-final particle marking agreement or understanding, often transliterated as a single word but functioning as a phrase.

Etymology. āvuso derives from ā (toward) + √vas (to dwell, live, abide) — literally 'one who dwells near or with you', hence 'companion, friend, sir'. Compare Sanskrit vāsa (dwelling), vāsita (dwelt). The prefix ā- directs the sense homeward, creating intimacy.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version