‹ Back to the text

dvidhāpathoti

dvidhāpatha

masculine nominative singular with iti enclitic particle

1. fork in the road

Built from

• dvi — root · two
  From PIE *dwe-, the ancient numeral meaning two. Cognates: English two, Latin duo, Greek dýo. Appears in compounds to mean 'twofold, in two parts'.
• dhā — root · to split, divide
  From √dhā 'to place, put, split'. The abstract sense of division arises from the concrete image of splitting or laying things apart. Related to the prefix vi- in the sense of separation.
• patha — stem · path, road
  From √path 'to walk, spread, extend'. Cognates: English path, Latin patēre 'to be open, lie open'. The road is the thing spread out underfoot.
• ti — ending · nominative singular or marking quoted form
  The enclitic iti (also written as a separate word) typically marks the end of direct speech. Here it stands with the nominative dvidhāpatho, giving the form dvidhāpathoti.

Analysis. dvidhā (in two ways, in two parts) + patha (path, road); the iti marks the end of direct speech or quoted form—here simply the nominative singular of dvidhāpatha meaning 'a path [that goes] in two directions'.

Etymology. dvidhā from dvi (two, from PIE *dwe-, cognate English two, Latin duo) + dhā (division, splitting, from √dhā 'to place, split'); patha from √path (to walk, spread), cognate with English path, Latin patēre (to be open). The compound speaks to the concrete image of a road dividing into two ways.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version